書名：《一九四九：中國革命之年》（China 1949: Year of Revolution）
出版社：時報出版
作者：何傑明（Graham Hutchings）
刷次：2023年7月初版一刷、8月初版二刷
購自：台北聯經書房
本書詳盡地描述1949這一年在中國這塊大陸上發生的事件，從1948年末講述到1950年初，基本上就是一連串無力回天的戰事、政策、厄運與挫敗。除了關鍵戰役之外，經濟、政令、民生、報章媒體等方面也有描繪，其中不時穿插一些蔣介石和白崇禧還有李宗仁等「桂系」之間的恩怨情仇，喔，當然少不了毛澤東和他的黨羽，都是之前的閱讀中常見的名字。
作者詳盡地描述經過與結果，不過度深入或揣測歷史人物的動機，也沒有情緒性或帶有偏好的批評，更多的是同情基層士兵與平民百姓必須遭受的磨難。而除了逃離戰場與難民的既定印象之外，也讓讀者了解並想像，那些無論是被迫還是自願「留下來」的人，在這動盪的時局中，以及在「新中國」接管之後，將如何自處。
1949年之前的遠因，以及1949年之後的餘波，亦有快速提及，尤其是最後一章「餘波：一九四九年的漫長陰影」，可以說是中國、台灣，甚至是整個亞洲地區的近代史概覽，飆速講完這70年間的重大轉捩點，有興趣的讀者在挑選延伸閱讀時，也會有一些關鍵字或方向可以參考，例如韓戰、越戰、冷戰、中美關係、台美關係等等。
作者是英國學者，除了簡單分析當時美國和蘇聯的態度之外，更多的是說明當時英國政府的動機與決擇，和美國有何不同，以及這些動向如何左右英國政府（英國人）在中國及香港的後續活動。例如第四章除了提到臺灣之外，也提到香港湧入大量難民的情況，對經濟與生活造成怎樣的影響。
譯者本身則是學識豐厚的歷史學者，和白先勇合著《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》、《止痛療傷：白崇禧將軍與二二八》等書，在本書中亦提供不少譯註，協助讀者補充背景知識，了解前因後果。對《止痛療傷》有點興趣，也許之後會再找來看看吧。
國鳳
2024.01.17.
相關閱讀推薦：
《逃離中國：現代臺灣的創傷、記憶與認同》／國立臺灣大學出版中心
《中國共產黨百年史：革命、開放到專政，共產黨特質的世紀追尋》／臺灣商務印書館
