Image via
《紅色覺醒2：金色同盟（Golden Son）》
出版社：木馬文化
作者：皮爾斯‧布朗（Pierce Brown）
譯者：陳岳辰
評分：90/100
Goodreads平均評分：4.49
部落格在2013年另起爐灶後，一直抓不到主軸，直到2014年中旬我才開始記錄讀書心得，漸漸地，讀後感就成了書寫重心，而Red Rising就是我開始簡短記錄心得的開山始祖之一（看看那時候的心得寫得多隨便…）
Red Rising系列的中譯也算是命運多舛，第一集聲勢浩蕩的出版後（記得是跟《北方大道》還有《星移記》一起做宣傳），第二集卻遲遲沒有推出，正以為斷頭了，這才從Novel小說粉絲專頁得知換出版社了！
舊版中譯《紅星革命首部曲：崛起》，由讀癮出版，新版則改由木馬文化出版，內容不變，但書名變成《紅色覺醒》。我個人是比較喜歡新版的書名啦，覺得比較貼近第一集的主題（男主角是紅勞，紅勞覺醒，變身金督，走向改革／改變之路）。既然內容都是一樣的，我就沒有買《紅色覺醒》，只收藏《紅星革命》，畢竟讀癮出版社已不復存在，《紅星革命》也已經絕版了啊！
圖片來源：金石堂網路書店
【無雷感想】
（以下心得用新譯名《紅色覺醒》代表第一集）
整體來說我覺得《金色同盟》比《紅色覺醒》好看。說老實話我已經完全忘記第一集的劇情了，只記得男主角戴洛被艾銳斯之子改造成金督，派去當臥底，結尾是他完成媲美飢餓遊戲的學院訓練，正式加入殺妻兇手奧古斯都大統領的麾下，雖結交一群朋友和戰友，卻也同時樹立了一大票敵人。
讀《金色同盟》時第一集不在身邊，沒前因後果可參考，而前年的讀書心得有寫跟沒寫一樣，只好心一橫，硬著頭皮讀多少算多少，卻驚訝地發現毫無障礙！一開始的人物眾多可能會造成困擾，但其實主要角色和派系就那麼幾個，只要捱過頭三章，就會忍不住想一口氣讀完這近五百頁的磚頭書。
第一集的打鬥只能算是小孩打群架（哈哈），第二集才是真正的星際爭霸戰！銳蛇決鬥和戰艦轟炸只是開胃菜，眾多角色之間的爾虞我詐、勾心鬥角、還有男主角不時自問自省的善惡矛盾，所謂沒有永遠的朋友，也沒有永遠的敵人，要先安內還是先攘外？結盟後拆夥，得逞後滅口，這才是《金色同盟》讓人驚呼之處。
【題外話】
另外想要提一下編譯。我覺得男生的譯筆／口氣和女生的譯筆／口氣是真的有差別。Red Rising系列和其他多數由女作家主筆的暢銷YA小說不同（或者該說其特色），就是作者本人和筆下的戴洛都是頂著主角光環＋很愛嘴砲的帥哥（誤）。第一人稱的視角時而易怒、時而懊悔，男孩的衝動自傲與男人的內疚孤獨共存一體，那容易被滿腔怒火沖昏頭的情緒幾乎躍然紙上，譯者陳岳辰的譯筆在此就顯得格外貼切，於是《金色同盟》尾聲的高潮更顯得駭人，讓人迫不及待想讀第三集（敲碗啊！！）。但同樣都是陳的翻譯，神話狼人的第二集《噬神者》就有點難以下嚥，這類如詩如歌的神話故事體，我還是比較喜歡譯者楊佳蓉在第一集《獵狼之歌》那樣「柔美」的詮釋（不過我還是會找時間讀完《噬神者》的…）（心虛）
又，這系列若是改編成電影，我覺得Chris Evans是戴洛的不二人選啊（不考慮年紀的話），要身材有身材，要臉蛋有臉蛋，要肉搏有肉搏，
Image via
美國隊長第一集，改造的前後對比圖～
戴洛在《紅色覺醒》的改造也差不多是這樣吧～
（只是戴洛不只是塑身，連臉皮都換了）
（戴洛在《金色同盟》裡還要一直強調自己以前又瘦又矮，現在又高又壯，真是夠了～）
國鳳 Jan 22, 2016
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。廣告一律刪除。